Épisode 36
Aigoo, pourquoi êtes-vous venus sans nous prévenir ?
J'ai entendu une rumeur qui dit que
vous voulez transmettre le champ de blé à vos enfants, alors
je suis venu en urgence.
Je vais vous expliquer les détails, alors
pourquoi ne pas entrer, Hyungnim ?
Vraiment, comment avez-vous oser
penser à vendre le terrain qui appartient au clan par vous-même ?
Est-ce que vous avez toute votre tête ?
Attendez, je suis désolé de dire ça mais
pouvez-vous me répéter ce que vous venez de dire ?
Que voulez-vous dire, que le champ de blé de Ahn Sung appartient au clan ?
Si ce n'est pas le terrain du clan, alors
dis-tu que c'est le vôtre ?
Ce n'est pas...
Ce n'est pas notre terre ?
As-tu trouvé l'acte de propriété de la terre ?
Oui, Père.
Parlons à l’intérieur .
D'accord.
Papa de Seul Hong,
qu'est-ce que cet aîné vient de dire ?
Il a dit quelque chose à propos de la terre du clan.
Je n'ai vraiment rien compris à ce qu'il a dit.
Tu as compris ce qu'il a dit ?
Comment je suis censée comprendre ?
Attendez !
Je crois que les choses prennent une tournure étrange.
Papa de Bo Reum, allons-y ensemble.
Nous devrions aussi entrer et découvrir ce qui se passe, vite.
Viens vite ! Plus vite !
Vraiment.
Il y aura une grande agitation.
Tu as une idée ?
Ah...
Pour être honnête,
l'acte de propriété du terrain à Ahn Sung
n'est pas à nous.
Quoi ?
En tant que représentant du clan,
comment avez-vous pris soin des affaires ?
Il y a des rumeurs disant que vous étiez sur le point
de donner la terre du clan à vos enfants.
C'est un malentendu.
Si j'osais remplir mon estomac en vendant la terre du clan,
je serais foudroyé sur le champ, hyungnim.
Nous, en fait,
ne croyons pas que vous soyez ce genre de personne.
Cependant,
puisque le sujet est venu sur la table,
nous souhaitons profiter de l'opportunité pour faire de la terre
une entité légalement gérée.
M. l'avocat, vous pourrez expliquer les détails.
Maintenant, nous définirons le clan en tant que société.
Plusieurs membres de familles se sont déjà enregistrés ensemble.
Puisque le représentant du clan ne pourra pas vendre par lui-même,
nous pourrons mieux protéger la terre.
Nous vous prions d'apposer votre sceau
sur la lettre d'acceptation des termes.
C'est la décision qu'a prise le clan alors
ne vous sentez pas mal à ce sujet.
Et contentez-vous de le tamponner.
Pourquoi me sentirais-je mal ?
Je ne me suis jamais senti comme ça.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Pourquoi les aînés du clan
sont venus ici si soudainement ?
Je n'en ai aucune idée.
Oh !
Vous partez déjà ?
Ça fait déjà un bon moment depuis votre dernière visite,
vous devriez prendre un repas avant de repartir.
Nous somme occupés aujourd'hui alors
nous devons partir.
Au revoir.
Je n'ai rien pu entendre de ce qu'ils disaient.
Père de Bo Reum, pourquoi ces aînés sont venus ici ?
Non, ça ne peut pas être ça.
J'ai du mal entendre,
n'est-ce pas, hyung ?
Bien sûr..
Papa ne nous aurait jamais menti.
Que veux-tu dire par mentir ?
Que se passe-t-il, père ?
De ce que j'ai pu entendre,
je crois qu'ils disaient que le champ de blé de Ahn Sung appartient au clan.
Quelque chose ne va pas, exact, père ?
Venez tous vous asseoir.
Dépêche-toi et dis-nous si tu as quelque chose à dire.
Mon dos me fait mal, je crois que je vais devoir m'allonger.
Je suis désolé.
La vérité, c'est que
le champ de blé de Ahn Sung n'est pas ma terre, mais
elle appartient en fait au clan.
Parce que je suis le représentant,
seul mon nom était sur les papiers tout ce temps.
Qu'est-ce que tu es en train de nous dire ?
Alors, tu as offert une terre qui n'est même pas la tienne comme prix ?
Pourquoi as-tu appelé tous tes enfants ?
Il m'a semblé que nous devions fermer la fabrique de vieille de trois générations.
J'ai cru que de cette façon j'arriverais à sauver l'entreprise familiale.
Tu dis que tu nous as menti ?
Oui.
Vraiment, je…
Aigoo, Père !
Je crois que je vais mourir !
Ne t'évanouis pas !
Reprends-toi.
Tu ne peux pas perdre conscience.
Kang Sook.
Maman de Bo Reum.
De l'eau.
Va chercher de l'eau froide dans la cuisine.
Oui, grand-mère.
Réveille-toi.
Beau-fils Min.
Oui, beau-père.
Viens et aide-moi un peu.
Oui.
Aigoo.
Aigoo, reprends tes esprits je t'en prie.
Maman de Bo Reum.
Tu vas bien ?
Dans les moments comme celui-ci, tu dois rester attentive.
Sinon, les choses vont très mal tourner !
Maman de Bo Reum, hum ?
De toute façon,
je crois que je rêve.
Chéri, pince-moi que je me réveille.
Je crois que je fais un cauchemar !
Pourquoi dis-tu des sottises tout d'un coup ?
Hé, là, reprends tes esprits, hein !
Gong Kang Sook ! Maman de Bo Reum !
Tu dis que je ne rêve pas ?
Tout ça est réel ?
C'est la réalité.
Il n'y a pas de pire désastre que tout ça.
Comme si la foudre venait à tomber d'un ciel dégagé…
Pourquoi ça nous arrive ?
Grand-mère. Belle maman.
Vous allez bien ?
Aigoo, aigoo.
Aigoo.
Aigoo, je vais mourir.
Voici l'acte de propriété de la terre qui vaut 100 millions.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Je vous le donne, alors
marions-nous.
En ce moment,
elle doit passer un très mauvais quart d'heure avec sa famille.
Je suis fou d'inquiétude.
Est-ce qu'ils ont rasé sa tête et l'ont enfermée dans un couvent ?
Même si l'entreprise familiale est importante,
comment as-tu pu nous dire un tel mensonge, père ?
Mon mari a démissionné d'une bonne compagnie.
Nous avons même rappelé notre fils qui étudiait en Amérique.
Alors maintenant
que va-t-il nous arriver, à nous trois ?
Je n'ai plus du tout la force de vivre.
Nous avons vendu notre commerce et notre maison.
Maintenant nous n'avons nulle part où aller.
Sommes-nous plus chanceux ?
Nous trois allons bientôt devoir vivre dans la rue.
Papa, souffres-tu de démence ?
Sinon, tu n'aurais pas pu faire un truc pareil.
Belle-sœur.
Je le dis parce que je m'inquiète.
Je vais tout vous expliquer
depuis le début.
Ça suffit.
Père…
Mon ambition était trop grande.
Je…
J'espérais que l'entreprise familiale de trois générations
serait reprise par l'un de mes enfants.
Tout ça est arrivé parce que je n'ai pas réfléchi.
Je suis désolé.
Tu crois que c'est terminé si tu ne fais que t'excuser ?
Beau-frère.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Pourquoi nous devons vivre une telle épreuve ?
Hein ?
Nous allions bien, avant ! Comment as-tu pu ruiner notre avenir ?
Cet homme est devenu fou ! Chéri !
Chéri ! Papa de Bo Reum !
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi !
Laisse-moi ! Notre avenir est foutu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne va rien arranger !
Ah !
Chéri !
Papa de Bo Reum !
Chéri.
Où allez-vous ?
Ça ne changera rien que je parte ou pas !
Arrêtez de vous mêler des affaires des autres !
Ah...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vite, allez la chercher !
Chéri !
Maman !
Vraiment !
C'est quoi tout ça ?
Alors.
Tu vas participer à une compétition de nouilles ?
Oui.
Nous planifions de participer sans reconnaissance de l'entreprise et dans l'anonymat.
Bien.
Si c'est fait correctement, ce sera une bonne opportunité de marketing pour sortir un nouveau produit.
Ce sera comme d'attraper deux lapins avec le même piège.
Il y a déjà plusieurs idées intéressantes à ce sujet.
Je crois donc que nous pouvons nous attendre à un bon résultat.
Mais,
pour cette femme…
Tu parles de Chae Won ?
Oui.
Selon ta mère,
sa famille dirige une entreprise de nouilles à Paju.
Par hasard,
serait-ce l'endroit où je t'ai demandé d'aller avec l'invitation ?
C'est exact.
Je vois.
C'est la maison de ma belle-famille.
Alors ta relation avec Chae Won...
Elle est ma nièce.
Cette garce.
Elle sait pourtant à quel point mon fils est important pour moi.
Comment peut-elle oser
essayer de les mettre ensemble parce que c'est sa nièce ?
Plus j'y pense, plus je suis en colère et plus je lui en veux.
Vous avez reçu un colis.
Un colis ?
Oui.
[Orphelinat Evergreen]
Orphelinat.
Ça…
Ma sœur, c'est Baek Sul Joo.
Je viens de recevoir un colis.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
La Mère Supérieure m'a demandé de vous l'envoyer après qu'elle soit décédée.
La Mère
Supérieure ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Où as-tu mis tes bijoux ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Tu vas devoir me les rendre.
Pardon ?
Puisque je croyais que tu étais la cadette du Groupe Tae San,
j'ai mis beaucoup d'efforts pour te les donner.
Mais maintenant que nous connaissons la vérité, ne crois-tu pas que tu devrais les rendre ?
Ils ne me plaisaient pas, de toute façon
alors allez-y, prenez-les.
Tu aurais dû les rendre plus tôt,
avant que je ne t'en parle.
Tu n'as donc aucun bon sens ?
Vous avez raison.
Je suis indigne et n'ai pas de bon sens. Je m'en excuse.
Oh, j'oubliais.
Aigoo.
Je vais devoir changer la taille pour la donner à Chae Won.
Combien de temps resteras-tu,
j'ai bien hâte de le voir.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Chauffeur Kim !
Amenez tout ça à
la famille de l'ex belle-fille.
Le Groupe Tae San ?
Non, idiot.
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Pas là ! Paju ! Paju !
Paju ?
Oh ! D'accord, tout de suite !
Toi. La femme Park !
Pourquoi cette femme ne répond pas ?
Est-ce que vous me parlez ?
Qui d'autre ici s'appelle Park ?
Ne restez pas plantée là !
Aidez-le !
Doucement. Doucement.
Lentement.
Doucement.
Vous devez faire attention, compris ?
Soyez prudents.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Mademoiselle.
Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Kim ?
La Présidente m'a demandé de vous amener ceci.
Quoi ?
Dois-je les laisser là ou les amener à l'intérieur ?
Ramenez-les immédiatement je vous prie !
Je ne peux pas accepter ces cadeaux.
La Présidente m'a dit que je ne peux pas les reprendre.
Je les laisse là, alors.
Attendez un moment ! Chauffeur Kim !
Pourquoi fait-elle ça ?
Chérie !
Qui appelles-tu "Chérie" ?
Fais attention à ce que tu dis.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dis à ta mère que
je ne sais pas pourquoi elle fait tout ça,
mais je préfèrerais mourir plutôt que de reprendre la vie que j'avais avant.
Alors qu'elle arrête ces efforts futiles.
Attends, tu…
C'est parce que tu ne sais pas.
La position de ma mère à ton sujet a changé complètement.
Elle a réalisé que tu étais une bonne belle-fille.
Ça suffit.
Ces mots ne veulent rien dire pour moi.
Dans le passé,
ma mère et moi avons fait beaucoup d'erreurs.
Mais maintenant, vraiment,
nous avons changé pour de vrai.
Je me sens mal de le dire, mais
ma mère est vraiment écoeurée de Hong Joo.
Parce qu'elle vient d'une famille riche ne signifie pas qu'elle soit une bonne belle-fille.
Elle a compris sa leçon.
Alors,
pense que c'est la dernière fois et
crois-moi
juste une autre fois.
Tes mots ne veulent rien dire pour moi.
S'il n'y avait pas ma mère,
nous serions heureux.
Nous pouvons retourner à cette époque !
Désolée mais
je n'ai aucun désir d'y retourner.
Pourquoi ?
Parce que
j'ai trouvé quelqu'un que j'aime.
Quoi ?
Moi...
J'aime Lee Se Yoon.
Nous nous fréquentons officiellement.
Avec la permission de qui ?
Avec ma permission.
Alors arrête de m'embêter.
Dis aussi à ta mère
d'arrêter de perdre son temps.
Sors.
Chae Won, sors.
Sors et parle-moi !
Tu ne peux pas partir comme ça !
Nous devons en discuter encore !
Tu vas le regretter !
Non, Chae Won !
Non ! Attend !
Chae Won ! Chae Won !
Chae Won !
Chae Won ! Chae Won !
Attends ! Attends ! Attends !
Chae Won !
Chérie !
Alors tu veux fréquenter ce bâtard de Lee Se Yoon ?
Ça n'a aucun sens.
Je vais devenir fou.
Se Yoon !
Tu reviens de quelque part ?
J'avais une course à faire.
As-tu attendu longtemps ?
Non, je viens d'arriver !
Au fait, je crois qu'il y a quelque chose de spécial à propos de ces nouilles.
Oh, j'ai fait une petite expérience.
Ce sont les nouilles que je teste récemment.
Ce sont les nouilles que tu as utilisées pour la dernière proposition, les nouilles Premium ?
Oui.
J'ai étiré les nouilles alors elles sont plus moelleuses et ont une meilleure texture.
Il y aura une compétition de nouilles au travail, que dirais-tu d'y participer ?
Une compétition de nouilles ?
Tu peux entrer dans la compétition en tant que société. Si tu gagnes, tu remportes le prix et
tu peux fabriquer les nouilles et les vendre par le biais de notre compagnie.
En d'autres mots, c'est un partenariat entre entreprises.
Je vais le faire.
Si je gagne le premier prix, ça pourra aider la fabrique à se relever.
Je veux aussi recevoir l'approbation de tes parents.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Je me demandais si la femme qui se tient devant moi
est bien la Min Chae Won que je connais.
Tu es devenue une telle guerrière forte et combattante,
je ne peux pas y croire.
Tu vas bien ?
Devrais-je le faire ?
Ça ira.
Vraiment ?
Je vais bien.
Et voilà.
Là. Oh !
Donne-les moi. Je vais le faire.
Doucement.
C'est bien.
Tu fais très bien !
Tu as fait un bon travail.
Je crois que j'ai besoin d'un massage.
Le téléphone est éteint...
Pas de réponse ?
Aucun d'eux ne répond.
Ils ont tous éteint leur téléphone.
Oh, vraiment ?
Même s'ils sont en colère, comment peuvent-ils quitter la maison ?
Ils doivent prendre les parents en considération.
Qui a fait ses bagages en premier ?
Puisqu'ils n'étaient venus que pour les 100 millions,
ils sont déçus bien sûr.
Dernièrement, de plus en plus
père ne se sent pas bien
et devient plus faible.
Avec le choc de l'évènement d'aujourd'hui,
j'ai peur qu'il soit plus malade.
Je veux dire, être sénile a ses limites, hein.
Comment as-tu pu utiliser le terre commune au clan comme un appât.
Comment as-tu pu décevoir tes enfants ?
Les faire combattre,
c'était drôle pour toi ?
qui a commencé la bagarre ?
Tout ce que je voulais faire, c'était remettre l'affaire familiale.
L'affaire familiale ? De nos jours ?
Parce que tu n'as pas de bon sens, nous vivons comme ça.
Ma femme, que dis-tu ?
Qu'y a-t-il avec notre façon de vivre ?
Et bien,
ils t'ont cru sans douter.
Peux-tu les blâmer ? Ils ont tout abandonné pour un mensonge.
Calmez-vous.
Père, prenez ce médicament.
Oui.
Il n'a plus besoin de plantes médicinales.
Je pense qu'il est dément.
Alors, donne-lui un médicament pour ça.
Bonsoir.
Je suis là, grand-père et grand-mère.
Se Yoon, vous êtes là. Bienvenue.
Alors, tu dis que tu ne peux pas rompre avec lui ?
Oui.
Je ne peux rompre avec lui, papa.
Il y a quelques jours,
quand il était malade et que sa mère est venue le chercher,
son regard.
Tu n'as pas vu comme elle était fière et froide ?
J'avais peur pour moi, et elle ne me regardait même pas.
Si peut-être,
tu te maries avec cet homme,
comme ton premier mariage,
il est évident que ce sera l'enfer avec ta belle-famille.
J'aime tant Se Yoon que
je ne veux pas penser au futur.
Chae Won !
Je dois rester à ses côtés.
Papa, sois compréhensif.
Se Yoon s'en va. Tu devrais lui dire au revoir !
Oui, maman.
Comme mère et fille, elles prennent partie l'une pour l'autre.
Tu as pleuré toute la journée, il te reste encore des larmes ?
Arrête de pleurer.
Plus j'y pense,
plus je trouve que c'est injuste et malheureux.
Comment père a pu
nous faire ça.
Je veux dire,
d'habitude je suis perspicace.
Comment ai-je pu être trompée comme une idiote ?
Il l'a planifié.
Comment ne pouvions-nous pas être trompés ?
Même les documents étaient parfaits.
C'est un vieil homme intelligent.
Disons qu'il l'était.
Seul Hong a quitté l'école pour venir ici.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Ça ne me plaisait pas et
j'allais la quitter de toute façon. Alors, ça va, maman.
Hé ! Espèce de vaurien !
Hé !
Tais-toi, d'accord ?
Uhm Ki Ok.
À quoi tu penses en ce moment ?
Comment ça, à qui elle pense ?
Elle pense probablement à ce vieux gigolo.
Uhm Ki Ok !
Quoi ?
Tu ne penses qu'à ce vieux gigolo du toit, malgré les circonstances ?
C'était mouvementé plus tôt, je n'ai pas pu te réprimander, mais
tu n'es pas folle ?
Comment as-tu pu essayer de donner cet acte de propriété à ce vieil homme ?
Dis-nous la vérité ?
Il t'a demandé de le voler, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça !
Si non ?
Alors, vous dites que vous l'avez fait toute seule ?
Combien de fois je dois vous le dire, j'étais la seule criminelle ?
Je voulais épouser Professeur Kang, alors j'ai volé l'acte de propriété.
Écoutez, petite soeur,
même si ce gigolo venait vers vous avec 100 millions,
pour vous épouser, ce ne serait pas suffisant,
mais vous êtes allée le voir avec 100 millions pour le supplier de vous épouser ?
Oh mon dieu !
Le professeur Kang les vaut, c'est sûr.
Tu es devenue folle. Complètement folle.
Tu es totalement foutue. Folle !
Peut-être ce professeur du toit lui a donné une drogue bizarre ?
Si non, comment pourrait-elle dire autant de bêtises ?
Parfait, regardez ce qu'est devenue notre famille.
Je n'ai pas envie de ces 100 millions.
Où vas-tu ? Reviens ici.
Laisse-la tranquille.
Si ce gigolo découvre que les 100 millions ont disparu, il arrêtera d'embêter petite sœur.
J'ai la chair de poule, je ne le supporte pas.
Ajumma.
Ce n'est pas ?
Patron.
Donnez-nous une bouteille supplémentaire de soju, s'il vous plaît.
J'avais oublié que c'était ici.
Professeur, comment allez-vous ?
Aujourd'hui, c'est la 10ème lettre que je vous envoie, alors j'aimerais me présenter officiellement.
Mon nom est Uhm Ki OK, je suis balance, mon type sanguin est O et ma couleur favorite est jaune moutarde.
Mon musicien préféré est M. Kang Jin Gyu.
Si vous ne m'aviez pas rassurée ce jour-là, je n'aurai pas pu continuer à jouer du piano.
Vous m'avez aidée à ne pas abandonner mon rêve,
et aussi aidée à rêver encore.
Voilà le courrier.
- Merci. - Au revoir.
Quel était mon nouveau rêve ?
Ceci, je vous le dirai personnellement dans 10 ans.
Si vous voulez un indice, alors ce serait moi souhaitant que personne d'autre ne vous aime.
Je prierai pour ça.
Pourquoi diable
auriez-vous envoyé ceci ?
Pourquoi n'êtes-vous pas morte et n'avez-vous pas tout laissé enterré ?
Pourquoi ?
Je suis rentré.
Ce sont des vêtements pour bébé ? Pourquoi tout à coup ?
Oh, pour rien.
Je suis désolé maman.
Hier, je ne voulais pas le dire de cette façon.
Alors, s'il te plaît ne sois plus en colère.
Je sais.
Hier, j''étais trop sensible.
Ce que je voulais dire, comme toi et papa contre les souhaits des grands-parents,
nous sommes aussi confiants et honnêtes.
Je t'en supplie.
S'il te plaît, débarrasse-toi de tes préjugés.
Regarde-la juste comme elle est.
Elle est honnête et une bonne personne.
C'est une personne qui mérite ton amour.
Tu bois encore ?
Ce ne sont pas tes affaires.
T'es-tu encore disputé avec ta femme ?
Ce n'est pas ça.
Ce soir, j'ai rencontré Chae Won,
elle m'a dit qu'elle aimait ce salaud, Lee Se Yoon,
elle l'a dit si confiante !
Il semble qu'elle fera n'importe quoi.
Pendant tout ce temps, après lui avoir demandé s'ils s'aimaient, ils disaient que non, jamais.
Les entendre dire qu'ils s'aiment tout à coup,
il semble que leur relation a plutôt bien progressé.
C'est pourquoi tu dois faire un choix et rompre avec belle-sœur.
Tu n'as même pas encore divorcé, alors comment elle te croirait quand tu lui demandes de tout recommencer ?
Même si tu montres que tu as changé, ce n'est pas suffisant.
Si je divorce, Chae Won m'accepterait encore ?
Arrête d'agir comme un trouillard.
Montre-lui que tu es un homme, un vrai !
Pour être honnête, si elle revient où elle était, est-ce que tout ne serait pas résolu ?
Que devrions-nous faire ?
Je sais bien.
Il n'y a pas de bonne option.
Pourquoi tu ne ré-ouvrirais pas un restaurant de poulet ?
Pour être honnête,
les ventes n'étaient pas très bonnes.
C'était même difficile de payer le loyer.
De toute façon, pourquoi tu n'essayerais pas de retravailler à ton entreprise ?
Comment retournerais-je si personne ne m'accepte ?
Quand je n'ai pas eu la promotion, j'étais si en colère que j'ai démissionné de l'entreprise et je suis venu là.
Alors, c'était comme ça.
Je pensais que les choses allaient bien pour toi.
La boutique est fermée.
Ah, oui, je comprends.
Chérie, réveille-toi. Rentrons à la maison.
Où est la maison ?
Où est notre maison ?
Maman de Bo Reum ! Réveille-toi, vite.
Qui "toi" ?
Pourquoi suis-je la femme de Uhm Ki Choon ?
Cette personne, vraiment !
Nous sommes des gens qui parlons de divorce et qui avons déjà signé les papiers l'année dernière !
Maman de Bo Reum !
Je n'ai plus à t'appeler chéri maintenant que cette mascarade est finie.
De...de quoi parle-t-elle ?
Vous avez divorcé, tous les deux ?
Vraiment, tout est en train de se casser la figure !
Vous êtes dans la panade.
Hé, Kang Sook.
Dois-tu aller aussi loin ?
Pourquoi ne pas dormir à la maison ?
Je...
Je ne veux même pas faire pipi dans la maison de la belle-famille.
Je suis d'accord.
Alors, dormir dans un hôtel. Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de vaurien !
Pourquoi est-ce que tu traines comme un accessoire ?
Nous n'avons pas de maison.
Nous sommes complètement pauvres maintenant.
Que faire ?
Hyungnim.
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Si vous pleurez, alors j'aurai du chagrin.
Ne pleurez pas, s'il vous plaît.
Si ennuyantes. Vous êtes si ennuyantes !
Comment une femme peut être par terre comme ça ? Lève-toi.
Aiyoo, vite, lève-toi !
Laisse-moi tranquille, je t'en supplie.
C'est vrai. Lève-toi, toi aussi.
À qui est-ce la faute tu crois, si nous sommes devenus des indigents ?
Hé ! Uhm Ki Moon. Hé !
Uhm Ki Moon, si tu n'avais pas été là, ma situation ne serait pas devenue aussi désespérée. Ya !
Chérie ! Chérie ! Chérie !
- Ah ! Lâche-moi ! - Vous êtes des animaux !
Ah ! Pourquoi es-tu comme ça ! Ah !
Ennemie de la vie !
Cette personne, pourquoi es-tu comme ça ?
Ah !
Aïe ! Prends ça !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas pu dormir la nuit dernière ?
Je dormirai pendant la journée.
Cette femme, Min Chae Won,
elle vient d'une famille que je connais.
Tu es familier avec cette fabrique de nouilles ?
Oui.
Je me souviens que mon défunt père complimentait cet endroit.
Il disait que c'est un endroit où les gens fabriquent des nouilles dans la tradition et la conscience.
C'est là où habite la belle-famille de Do Hee.
Je vois. Tu parles de la famille du directeur Uhm.
Oui.
Oh, intéressant.
Nous vous dérangeons encore.
Non, pas du tout.
Allons-y, grand-père.
Merci.
Vous devez être occupé par votre travail.
Je m'occuperai du travail, alors ne vous inquiétez pas.
Le fait que grand-père soit malade,
le père de Chae Won n'est pas au courant.
Chae Won et moi sommes les seules à savoir dans la famille.
Chae Won m'en a parlé.
C'est pourquoi nous devons vous demander ces lourdes faveurs.
Comment ça lourdes ? Si vous dites ça, ça me rendra triste.
Le grand-père de Chae Won est comme mon propre grand-père.
Merci.
Nous allons être en retard pour le traitement. Allons-y.
Nous partons.
D'accord.
Père, allez-y et rentrez vite.
D'accord.
Sul Joo unni a bien élevé son enfant.
Plus je le vois, plus je m'attache à lui et lui fais confiance.
Sous-titres par The Inheritance Team @Viki
Vous dites qu'il n'y a pas d'espoir ?
Selon les résultats,
le cancer a atteint les os.
Même avec les traitements, le résultat sera le même.
Dans ces conditions, il est préférable de mettre vos affaires en ordre.
Le patient devrait profiter des derniers instants en famille.
Son cancer est très avancé.
Et aussi, puisqu'il est âgé,
s'il choisit de refuser le traitement,
il serait préférable de respecter sa volonté.
Combien de temps nous avons, vous pensez ?
3 mois... peut-être 6 mois.
Grand-père !
Tu dois être fatigué à cause de ces examens. Pourquoi tu ne t'es pas allongé un peu ?
Je vais bien. Qu'a dit le docteur ?
Si vous libérez votre cœur des soucis et que vous prenez vos médicaments régulièrement,
le docteur dit que vous irez mieux et de ne pas s'inquiéter.
Comment faites-vous pour montrer autant que vous mentez ?
Voir que vous n'êtes pas un bon menteur,
vous ne causerez pas de chagrin à Chae Won. J'aime ça.
Grand-père.
J'ai bien vécu.
Je n'ai aucun regrets.
En plus, l'affaire familiale qui a passé 3 générations, tu as dit que tu la reprendrais.
Alors, si je ferme les yeux maintenant, je n'aurai aucun regrets.
Pourquoi tu continues à dire des choses pareilles ?
Depuis la première fois que vous êtes venu chez nous, je vous ai apprécié.
Quand je vous ai vu traversé le seuil d'entrée, je pensais
que vous deviez être le partenaire de Chae Won.
Je laisse ma Chae Won entre vos mains.
Grand-père.
Comblez les choses dont ils manquent. Manquez des choses qu'ils ont.
Vous devez vivre ainsi. Il n'y a pas de gens parfaits au début.
Oui, grand-père !
Les parents de Ma Chae Won qui sont contre,
avec votre sincérité, faites qu'ils approuvent afin qu'ils ne soient pas tristes.
Oui. Je le ferai.
Allons-y. Nous devons rentrer.
Vite !
Ok !
Devons-nous faire ça comme des voleurs ?
Des voleurs ?
Nous avons travaillé dur et n'avons pas été payés.
Prendre quelques sacs de farine, ce n'est pas voler.
Ce n'est pas mon style.
Ne t'inquiète pas pour ton image. Elle est complètement foutue depuis hier.
Charge-les avant que quelqu'un arrive.
Quelle femme totalement folle.
Nous devons le vendre pour pouvoir payer les frais du taekwondo de Bo Reum.
Et pourquoi suis-je ta femme ?
D'accord, j'ai compris.
Vous avez été pris la main dans le sac.
Je me demandais quel genre de rats causait ce remue-ménage en volant dans la fabrique.
Ce sont des visages familiers.
Quels idiots irrespectueux.
Peu importe combien ton père t'a déçu, non seulement tu quittes la maison mais tu voles aussi ?
Comment ça voler ? Si tu le dis ainsi, alors père fut celui qui a commis la fraude.
Alors pourquoi tu ne le dénonces pas à la police et tu ne le fais pas payer pour ça ?
Ah ! Vraiment !
Maman !
Mais, il y a quelque chose que je voulais demander.
De ce que je vois, il semble que vous saviez depuis longtemps que ce n'était pas notre terre.
Comment l'avez-vous su ?
Tu le savais déjà ?
Pardon ?
Oui.
Mais, si vous le saviez que les 100 millions n'existaient pas, pourquoi êtes-vous entrés dans la compétition ?
Tu ne vas pas te laver ?
Je réfléchissais. Notre seul moyen de s'en sortir
c'est cette morveuse de Sul Joo.
Quoi ?
J'irai voir Sul Joo
et je la supplierai jusqu'à ce que mes mains deviennent mes pieds. Retournons-y.
Comment puis-je faire ça après avoir démissionné pour ne pas avoir été promu directeur exécutif ?
Alors tu vas rester sans emploi pour toujours ?
C'est vrai.
J'ai beaucoup d'idées, alors laisse-moi faire.
Peu importe comment, je ferai changer d'avis Sul Joo.
Je suis là Sul Joo.
Aiyoo
Que fais-tu ici sans avoir appelé ?
Tu es malade ? Ton visage est devenu si mince.
C'est parce que je n'ai pas pu dormir.
Qu'y a-t-il maintenant ?
C'est à cause de Se Yoon, pas vrai ?
Oh.
Et si je te faisais un massage ?
Aiyoo. Ne t'embête pas.
Reste tranquille ! Je relâche la tension de tes muscles.
Le problème entre ma nièce et Se Yoon est pénible, n'est-ce pas ?
Ah, j'ai essayé si fort de les séparer,
mais ils ne m'écoutent pas et ils sont si têtus.
Je me sens si mal.
Tu...
as essayé de les séparer ?
J'ai essayé si fort. Je sais ce que ton fils représente pour toi.
Comment Se Yoon et Chae Won peuvent-ils avoir une relation ?
Tu es sincère ?
Bien sûr que je le suis ! Tu sais, que je ne suis pas ce genre de femme.
Puisque tu le dis, je me sens soulagée.
En fait, Se Yoon a une fiancée.
Qui ?
L'ex belle-soeur de Chae Won ?
Hein ?
Oh...
Oui.
Tu es vraiment étrange.
Quoi donc ?
Comment peux-tu laisser ton fils à une belle-mère qui l'a impliqué dans une liaison ?
Attends.
Elle a mêlé mon Se Yoon dans une liaison ? Que veux-tu dire ?
Se Yoon ne t'a rien dit ?
Aigoo. Pourquoi ma Joo Ri est ici à cette heure ?
Tu ne m'as pas laissé partir à l'étranger. Que fais-tu ?
Ah, quoi maintenant ?
Oppa dit que la moins que rien et Se Yoon se fréquentent officiellement.
Combien de temps tu vas rester de côté sans rien faire ?
Ah, je sais.
Cette fille s'accroche à lui plus fort qu'une paire de collants.
Donne-lui l'argent qu'elle veut et fais-les rompre.
J'ai gagné l'argent auprès des gens en tant qu'usurière et maintenant tu veux que je le donne comme pension alimentaire ?
À une femme dont la famille nous a escroqués ?
Et alors ?
Reste tranquille.
Maman a une idée.
J'attends depuis tout à l'heure. Où étais-tu pour être aussi longue ?
J'étais chez le vétérinaire pour faire les vaccins à Coco.
Pourquoi tu m'attendais ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les papiers du divorce.
Je n'accepte pas de divorcer.
Je te donnerai autant de pension que tu le souhaites.
Si c'est une maison ou un terrain, dis-le moi, je te le donnerai.
Quoi ?
Signe les papiers du divorce, c'est le mieux pour toi. Si ma mère le découvre,
tu n'auras pas la moitié de ce qu'il y a ici.
J'en pleurerais tellement tu t'occupes bien de moi.
Pour être honnête,
toi et moi ne sommes pas tombés amoureux au premier regard. Et ce n'est pas comme si nous avions des souvenirs.
Nous sommes juste mari et femme,
mais nous sommes comme des étrangers.
Cela me rend triste de t'entendre parler comme ça.
Je pensais à toi comme quelqu'un de spécial pour moi.
N'insiste pas avec ces bêtises.
Arrêtons de nous montrer une mauvaise de nous à l'un et l'autre.
Finissons-en ici et maintenant.
Je ne veux pas.
Tu vas vraiment être comme ça ?
Ma mère m'a dit que je ne devrais pas rompre avec toi.
Depuis quand tu écoutes ta mère ?
S'il te plaît.
Pense à sauver la vie d'une personne.
Hong Joo, s'il te plaît accorde-moi ce souhait.
Je ne veux pas, ne me fais pas répéter.
Pourquoi tu agis comme un enfant ?
C'est pourquoi je demande...
S'il te plaît, divorçons Hong Joo.
Je suis rentré.
Toi...
Pourquoi
tu ne m'as rien dit ?
Hein ?
La mère de Joo Ri...
Toi et Chae Won,
vous a impliqués dans une liaison.
Comment l'as-tu découvert ?
Do Hee est passée un peu plus tôt.
Si quelque chose comme ça s'est produit,
tu aurais dû m'en parler.
Si je l'avais su,
je n'aurais jamais poussé tes fiançailles avec Joo Ri.
C'est pourquoi,
tu n'as jamais pu donner ton cœur à Joo Ri ?
À cause
de la mère de Joo Ri ?
Pas à cause de ces évènements,
mais parce que la seule femme à qui j'ai pu ouvrir mon cœur,
c'est Chae Won.
Se Yoon.
Oui ?
Tu n'es pas encore couché ?
Parce que ta lumière était allumée.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Je finis le travail pour la compétition de nouilles de demain.
Cette compétition
que Se Yoon a mentionnée plus tôt ?
Oui.
Si je gagne la compétition, ils vendront nos nouilles.
Alors nous pourrons montrer nos nouilles au pays tout entier.
Oh, alors notre fabrique se développera !
Probablement, mes oncles et tantes reviendront travailler à la fabrique d'eux-mêmes.
Quoi papa ?
Tu sembles plus heureuse et confiante.
Alors, cela me rend heureux.
Peu importe ce qui arrive, je gagnerai et rendrai hommage à notre fabrique.
Je vais gâcher ton rendez-vous, non ?
Non. Se Yoon m'a demandé de t'emmener, maman.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu as la proposition nécessaire et les nouilles pour la démo ?
J'ai le sentiment que ma fille aura la première place aujourd'hui.
N'ayez pas trop d'espoirs. Je suis inquiète de vous décevoir.
Pourquoi ?
Après l'avoir testé hier, c'est mille fois mieux que les nouilles que tu faisais avant.
Ne t'inquiète pas trop et allons-y ma fille.
Oui.
Bonjour, belle-maman.
Oh.
Cela faisait longtemps.
Vous rentrez après avoir vu le Président ?
Oui.
Belle-maman, félicitez-moi, s'il vous plaît. Je reviens de l'hôpital où mon plâtre a été enlevé.
Tu as fait de ton mieux.
Pourquoi agit-elle comme ça tout à coup ?
Nous avons prévu de voir Se Yoon à la réception, alors allons-y ensemble, maman.
Non, c'est bon. J'attendrai ici.
Va soumettre ta proposition et reviens après avoir vu Se Yoon.
Oui. Je reviens tout de suite.
Ma fille, fighting !
Fighting !
Chae Won.
Oh.
Tu l'as bien préparé, pas vrai ?
Oui.
Allons-y.
Merci de l'enregistrer, s'il vous plaît.
Unni.
Tu viens de me frapper ?
Pourquoi es-tu toujours dans mes jambes ?
Tu as promis que tu n'apparaitrais plus devant moi, mais pourquoi tu me surprends toujours ?
Une personne ne peut pas en supporter plus.
Je ne peux plus le supporter !
♫ Ce n'est pas vivre. Comment en suis-je arrivé à t'aimer ? Sous-titres par The Inheritance Team @ Viki